场辞

一、平台定位

场辞（官网：https://trans.xinpianchang.com，产品名：StudioTrans）是新片场（北京新片场传媒股份有限公司 / NewStudios Media Co., Ltd.，证券代码 834630，法定代表人尹兴良，2012 年 8 月成立，新三板挂牌）旗下面向视频创作者的专业 AI 智能字幕制作软件（来源：AI 星踪岛介绍、AI 地带介绍）。场辞是国内首款将影视后期头部团队工作流做成一键式产品的 AI 字幕工具，定位"听音识字零误差，字幕工作自动化"，面向短视频 UP 主、Vlogger、影视后期、在线教育、电视台等全场景视频内容生产者。

场辞当前最新版本为 v1.2.5（2022/02/15 更新），支持64 位 Windows / macOS 桌面客户端下载使用（暂未发现独立移动端 App）。作为新片场"AI 驱动影像内容创作服务平台"战略的重要组成，场辞与新片场主站（xinpianchang.com）、新片场 App（188MB）、Shotlab AI 创作平台（AI 图片生成、AI 视频生成、AI 画布工作流）共同构成内容创作者生态（来源：北京新片场 2025 年度报告，新浪财经 PDF）。

二、核心能力

综合官网（trans.xinpianchang.com）、用户协议、AI 地带、AI 星踪岛、fly63 介绍等公开信息，场辞核心能力主要体现在以下六大方向：

• 极速语音转写：集成行业领先的深度学习语音识别模型，1 小时视频最快 5 分钟即可完成字幕生成，识别准确率最高达 97.5%，相比传统手工听写 3-5 小时效率提升 30-60 倍；支持普通话、标准英语等多种语音输入（来源：用户协议）。
• 智能时间轴切分：自动根据语音停顿和语意逻辑切分时间轴，告别手动打点；自动生成精准的字幕块，可直接进入校对阶段。
• 可视化多轨编辑：时间轴支持多轨并行制作，可同时处理多声道、多语言字幕；支持字幕拖拽、缩放、旋转，所见即所得；实时预览视频中字幕效果。
• 拍打式创建 + 快捷键：复刻专业影视后期工作流，J 键连续拍打、JK 键拍打确定字幕块起止时间，字幕列表、文本编辑、查找替换等快捷工具加速校对。
• 多语言与方言识别：内置 99 种以上语言和方言识别模型，覆盖普通话、英语、各类地方口音，是行业内识别语种最广的字幕工具之一。
• 全格式导入导出与一键压制：导入支持 MP4、OGG/OGV、WEBM、MP3、WAV、AAC 等主流音视频；导出支持 SRT、ASS、XML、TXT、MP4 五种格式；一键压制带字幕视频，支持参数自定义配置，无需切换 PR / Final Cut Pro / 达芬奇等剪辑软件二次渲染。

场辞还提供波形图实时预览、听感级精准校对（内置文本编辑、查找替换工具）、专业字幕样式设置（字体、位置、大小、颜色）等深度编辑能力，完美复刻行业头部视频后期团队工作流。

三、适用场景

结合官网案例（4 位来自在线教育、抖音 @Magic Mojita、新片场 @雷振、西瓜视频 @后期先森）与媒体披露，场辞主要适用场景包括：

1. Vlog / 短视频制作：抖音、B 站、视频号 UP 主日常更新，1 小时视频 5 分钟出稿，单人也能保持高频产出；自动识别视频配音、生成配音文字、一键压制带字幕视频。
2. 影视后期 / 视频节目制作：微电影、纪录片、访谈、宣传片等长视频字幕块拖拽微调配合快捷键拍打，短时间内完成全部字幕工作；专业级时间轴精准度满足电视台、节目制作组工业级标准。
3. 在线教育 / 网课制作：教师讲课视频一键转字幕，准确率最高 97.5%，支持双语对照便于海外生源理解；网课机构课程录制效率翻倍。
4. 企业宣传 / 培训视频：宣传片、产品介绍视频、企业培训视频统一加字幕，多格式输出方便线上多平台分发（抖音、视频号、B 站、官网）。
5. 播客转录 / 访谈节目：音频节目一键转成带时间轴的文字稿，导出 SRT 便于发布图文版内容和SEO 收录。
6. 多语言 / 出海视频：内置 99+ 语言方言识别，可识别普通话、英语、粤语、各地方言，适合跨境短视频、跨境网课、多语言发布会。
7. AIGC 内容创作：与新片场 Shotlab AI 创作平台协同，可将 AI 生成的视频一键加字幕，提升 AIGC 内容的可访问性与可传播性。

四、使用流程

场辞的标准使用流程如下：

1. 下载客户端：浏览器打开 https://trans.xinpianchang.com，点击"立即下载"，选择 64 位 Windows / macOS 版本（StudioTrans v1.2.5）下载安装。
2. 注册 / 登录：使用新片场账号注册登录（与新片场主站、App 通用），未满 18 周岁需监护人陪同（按用户协议）。
3. 导入视频 / 音频：支持拖拽导入或点击导入 MP4、OGG/OGV、WEBM、MP3、WAV、AAC 等格式；也支持已有 SRT/ASS/XML 字幕文件导入校对。
4. 一键语音识别：选择视频文件后，云端 AI 自动开始语音识别，将视频中的语音转换为带时间轴的文字（普通话、标准英语优先），1 小时视频 5 分钟即可生成初稿。
5. 多轨制作（可选）：若视频含多声道、多语言，可使用多轨制作分别为每个声道添加独立字幕轨。
6. 字幕校对：使用字幕列表、文本编辑、查找替换工具逐条校对；用 J 键、JK 键拍打快速调整字幕块起止时间；实时预览视频中字幕位置、字体、样式。
7. 字幕样式设置：在预览窗口拖拽、缩放、旋转字幕，调整字体、大小、颜色、描边、对齐方式等，所见即所得。
8. 导出字幕文件：编辑完成后，导出为 SRT（最通用）、ASS（高级样式）、XML（PR/FCP 兼容）、TXT（纯文本） 等格式，无缝对接 Premiere、Final Cut Pro、达芬奇等剪辑软件。
9. 一键压制成片：如需直接产出带字幕视频，可使用"一键压制"功能，支持自定义参数配置（分辨率、码率、编码器），直接导出 MP4。
10. 新片场生态打通：会员用户登录后可同步作品到新片场，与新片场 App、Shotlab AI 创作平台生态协同。

五、产品定价

场辞主要接入新片场会员体系，用户协议明确"场辞会根据您提交的服务请求，给出预估的文本反馈时间"，免费 + 会员并行。具体定价如下（多源信息合并，以官网实际展示为准）：

• 软件本体：免费下载场辞字幕软件（StudioTrans v1.2.5，64 位 Windows/macOS），可使用基础功能与有限时长的语音转字幕。
• 新片场普通会员（与场辞时长卡绑定）：¥40/月（连续包月）/ ¥117/季（连续包季）/ ¥348/年（连续包年）/ ¥68/月（普通 1 个月）。普通会员可获场辞字幕软件 2 小时语音转字幕时长卡，每 30 天发放一次（来源：新片场会员特权）。
• 新片场超级会员：¥188/月（连续包月），享受更高时长配额 + 4K 作品下载 + 大师班优先报名 + 商用素材优惠券等。
• 新片场黑钻会员：价格以官网为准，无人数 / 作品下载 / 创作人联系限制。
• 场辞独立时长购买：场辞客户端内可按需单独购买语音转字幕时长，具体档位以客户端内付费页面展示为准。
• 教育套餐（新片场 App 内购）：¥8/4.12 教育币、¥22/12.35 教育币、¥58/34.3 教育币、¥228/149.56 教育币、¥598/355.39 教育币（来源：App Store 内购项目）。

需要注意的是，用户协议明确"服务完成后，场辞没有义务对您提交的订单相关语音文件及相应文本进行保存"，会员到期未用完的时长按平台规则处理。最新会员档位、时长卡细则、商务合作，详见官网 https://trans.xinpianchang.com 与 vip.xinpianchang.com，以官网实际展示为准。

六、竞品对比

与场辞同属"AI 视频字幕 / 语音转文字"赛道的真实产品中，可做以下对比：

可以看出，场辞的差异化在于"97.5% 识别准确率 + 5 分钟出稿 + 影视后期级拍打式工作流 + 99+ 语言方言 + 新片场内容生态打通"；剪映强在抖音生态与免费，鬼手剪辑强在视频翻译与字幕擦除，网易见外强在网易系平台与翻译，绘影字幕强在 AI 时间轴微调，Arctime 强在专业时间轴控制但需配合外部 ASR 引擎。

七、数据安全

场辞在数据安全与版权方面做了明确设计：

• 用户协议明确：用户需对提交的音视频与文本文件拥有著作权或已获得原著作权人许可；若涉及侵权，由用户独立承担一切责任并赔偿场辞损失（来源：场辞用户协议）。
• 语音数据不保存：用户协议明确"服务完成后，场辞没有义务对您提交的订单相关语音文件及相应文本进行保存"，因用户原因造成丢失的，场辞不提供找回服务。
• 语音识别需联网：场辞的语音识别依赖云端 AI 服务，需要联网调用；识别过程中不要关闭当前窗口，否则结果会丢失。
• 账号体系：账号所有权归场辞，用户仅享有使用权；不得赠与、借用、租用、转让或售卖账号；账号下一切行为视为用户本人行为。
• 合规框架：作为新片场（834630）旗下产品，遵循《网络安全法》《个人信息保护法》《数据安全法》《生成式人工智能服务管理暂行办法》等法规；具体合规细节以场辞用户协议与新片场隐私政策为准。
• 未成年人保护：未满 18 周岁用户需在监护人陪同下阅读协议并征得监护人同意（用户协议 §1.2）。

八、入口说明

场辞提供的官方入口与配套信息如下：

• 主官网：https://trans.xinpianchang.com
• 用户协议：trans.xinpianchang.com/protocol/agreement
• 新片场主站：www.xinpianchang.com
• 新片场 App：iOS / 安卓应用商店搜索"新片场"（188MB，v4.8，AppID 1383153382）
• 新片场会员特权：vip.xinpianchang.com/privilege
• 所属公司：北京新片场传媒股份有限公司（NewStudios Media Co., Ltd.）
• 证券代码：834630（新三板基础层，2015/12/4 挂牌）
• 创始人/法定代表人：尹兴良
• 公司地址：北京市东城区禄米仓胡同 71 号院 3 号楼 6 层 601 室
• 联系邮箱：fujingjing@xinpianchang.com
• 产品版本：StudioTrans v1.2.5（2022/02/15 更新）
• 支持平台：64 位 Windows / macOS 桌面客户端（暂未发现独立移动端 App）
• 导入格式：MP4、OGG/OGV、WEBM、MP3、WAV、AAC 等音视频；SRT/ASS/XML 字幕
• 导出格式：SRT、ASS、XML、TXT、MP4
• 识别能力：99+ 语言和方言；准确率最高 97.5%；1 小时视频最快 5 分钟出稿
• 所属分类：AI 视频工具
• 新片场生态产品：新片场主站、新片场 App、Shotlab AI 创作平台（AI 图片生成 / AI 视频生成 / AI 画布工作流）、新片场素材、新片场学院

首次使用建议先免费下载场辞客户端（StudioTrans v1.2.5），导入一段 10 分钟以内的中英文视频体验"5 分钟出稿 + 97.5% 准确率"的核心链路；高频使用（UP 主、影视后期、网课机构）建议开通新片场普通会员（40 元/月起）获得 2 小时/30 天的语音转字幕时长卡，并打通新片场内容生态。最新版本下载、会员档位与商务合作，详见官网 https://trans.xinpianchang.com。